Habang bumababa ang bola sa Times Square, isang pamilyar na tono ang tumatama sa background. "Dapat bang makalimutan ang kakilala ng auld at hindi na maalala…" Ngunit natigil ka ba na magtaka kung ano ang "Auld Lang Syne"?
Karamihan sa mga tao ay hindi alam ang alinman sa mga lyrics na lampas sa unang stanza at koro. Halimbawa, makikilala mo ba ang taludtod na nagsisimula, "Kami ay nagbabayad na ako 'ang paso / Frae mornin' sun hanggang sa kumain." English talaga yan! Well, technically ito ay Scots English mula 1700s.
Ang "Auld Lang Syne" mismo ay marahil kahit na mas matanda kaysa sa, ngunit ang 1788 ay ang taong Scottish na makata na si Robert Burns ay isinulat ang tradisyonal na lyrics, idinagdag ang ilan sa kanyang sarili, at ipinadala ito sa Scots Musical Museum para sa kapakanan ng mga susunod na tao.
Ang "Auld lang syne" ay literal na nangangahulugang "katagal mula pa, " o tulad ng nais nating sabihin sa kontemporaryong Ingles, "matagal na." Ang pariralang "para sa auld lang syne" samakatuwid ay isinasalin sa "para sa kapakanan ng panahon."
Ang unang linya ng kanta ay isang tanong: Dapat nating kalimutan ang ating mga dating kaibigan? Tama bang hindi tayo bihirang mag-isip tungkol sa mga bagay na pinagsama natin nang matagal?
Ang sagot ay nasa koro:
Ang natitirang tunog ng liriko na parang pinag-uusapan sa isang matandang kaibigan. Ang di-pangkaraniwang nabanggit na taludtod ay talagang nangangahulugang, "Kami ay may dalawang palo sa sapa / Mula sa oras ng hapunan ng araw." Ang mang-aawit ay nagpapagunita tungkol sa lahat ng kasiyahan na siya at ang kaibigan ay magkasama.
Ang huling taludtod ay nagtapos:
At kukuha tayo ng isang tamang gude-willie na waught ( At uminom tayo ng mabuti-uminom, tama )
Para sa auld lang syne ( For old time's sake )
Ang tradisyon ng pagkanta ng "Auld Lang Syne" sa pagliko ng Bagong Taon ay dumating sa amin, tulad ng inaasahan mo, mula sa mga dayuhang taga-Scotland na nagdala ng kaugalian sa kanila nang lumipat sila sa ibang bansa. Gayunpaman, mas tradisyonal na kantahin ang kanta bago ang hatinggabi bilang paalala na, kahit na darating ang Bagong Taon at malapit na tayong harapin ang mga bagong kasiyahan at hamon, hindi natin malilimutan kung saan tayo nanggaling.
Karaniwan, ang "Auld Lang Syne" ay nagpapaalala sa atin na ang hinaharap ay hindi maganda kung hindi natin pinahahalagahan ang ating mga ugnayan mula sa nakaraan at nananatiling nakikipag-ugnay sa mga taong nagawa natin na tayo ngayon. Iyon ang dahilan kung bakit ang "Auld Lang Syne" ay kinakanta din minsan sa mga pagtitipong sosyal tulad ng mga kasalan o libing.
Ang kanta ay isinalin sa mga wika sa buong mundo, mula sa Danish hanggang Bengali hanggang Japanese. Ang kahulugan sa likod nito ay hindi tiyak sa anumang kultura; bawat tao ay nangangailangan ng kaunting paalala na, habang nagbabago ang mga oras, ang mahalaga ay ang pagkakaibigan at koneksyon. At upang makita kung paano ang iba pang mga bansa ay nagri-ring sa bagong taon, tingnan ang 20 Mga Tradisyon sa Eba ng Bagong Taon Mula sa Paikot ng Daigdig.
