Noong Lunes, ibinahagi ng Amerikanong may-akda at papet na si Mary Robinette Kowal ang kwento ng paghahanap ng isang bukol sa kanyang dibdib. Sa kasamaang palad, ang sitwasyon ay hindi natatangi — isa sa walong kababaihan sa Estados Unidos ay masuri na may kanser sa suso sa kanyang buhay. Ngunit dahil nagtatrabaho siya sa Iceland sa oras na iyon, ang kanyang karanasan sa medikal ay napaka-dayuhan sa maraming tao sa US — kasama na si Kelly Gregory, na ang kwento tungkol sa ibang kakaibang karanasan sa Amerika na may kanser sa suso ay naganap din.
Sa isang viral na thread sa Twitter na kasalukuyang may higit sa 30, 000 retweets, ipinaliwanag ni Kowal na kapag tinanong niya ang isang kasamahan kung ano ang gagawin tungkol sa bukol na natuklasan niya, sinabi lang niya sa kanya na pumunta sa sentro ng cancer. Tinanong siya sa kanya kung paano siya makakatanggap ng isang referral, kung saan siya ay tumugon, "Ano ang isang referral?" Tila siya ay "nag-ayos" kapag ipinaliwanag niya ang sistemang Amerikano na nangangailangan upang makatanggap ng isang referral mula sa iyong manggagamot upang makita ang isang espesyalista tungkol sa isang bagay tulad ng cancer - isang proseso na maaaring mapanganib na mahaba.
Tinawag ni Kowal ang sentro ng cancer at nagulat na makarating siya sa mismong araw ding iyon. Nang makarating siya sa gitna, humingi ng tawad ang nars at sinabi na dahil siya ay isang dayuhan, kailangan niyang magbayad para sa pagbisita. Nagkakahalaga ito ng 300 Icelandic Krona, na kung saan ay katumbas ng mas mababa sa $ 3.
Dahil natagpuan niya ang isang bukol, si Kowal ay dinala sa isang silid ng pagsusuri na kaagad. Sinabi nila sa kanya na kailangan nilang gumawa ng mammogram, at tinanong ni Kowal kung ano ang proseso para sa paggawa ng isang appointment para sa iyon. "Pasensya na, pero nasa tapat ng bulwagan. Iniisip mo bang sumunod sa akin?" tugon ng nars.
Nasa loob ako ng gusali ng halos dalawampung minuto sa puntong ito kung na-strapped ako sa mammogram - NA GUSTO NG MGA MANALAMAN - at ginagawa niya ang kanyang bagay.
CC: May isang bagay doon, tama ka. Gusto kong makita ito sa isang ultratunog.
At pagkatapos ay inakay niya ako sa tabi ng pinto.
- Mary Robinette Kowal (@MaryRobinette) Hunyo 3, 2019
Matapos ang mammogram, si Kowal ay binigyan ng isang ultratunog sa silid sa tabi ng pintuan sa lugar. Maya-maya, sinabi sa kanya iyon, salamat, ito ay isang cyst lamang. Nagkakahalaga lamang ito ng 45 minuto at $ 3 upang malaman iyon.
Apatnapu't limang minuto pagkatapos maglakad papunta sa Icelandic Cancer Center at mas mahirap ang 3 krónur, may sagot ako.
Sa US, ang isang katulad na bukol ay tumagal ng dalawang linggo at tatlong magkakaibang mga pagbisita sa opisina.
Iniisip ko ito sa tuwing kailangan kong makipaglaban sa medikal na seguro sa US.
- Mary Robinette Kowal (@MaryRobinette) Hunyo 3, 2019
Kapag nagsimulang mag-viral ang sinulid, ibinahagi ng ibang tao ang kanilang mga karanasan ng maramihang pagtanggap ng mabilis, mahusay, at libreng paggamot sa pag-save ng buhay sa ibang mga bansa.
Ang aking ama ay may mga sintomas ng pinsala sa utak o tumor. Tumagal ng isang pagsubok upang makakuha ng isang MRI, ngunit sa sandaling nakuha niya ito, nasa ospital siya sa loob ng 24 na oras at sa ilalim ng kutsilyo sa loob ng 72. Chemo, radiation, atbp, walang gastos. Nakatira siya sa Canada. Terminal pero buhay siya at okay lang.
- Laggan (@Velvetpage) Hunyo 4, 2019
Ang tweet ay nakuha ng pansin ng 49-taong gulang na si Kelly Gregory ng Nashville, Tennessee, na may ibang kakaibang karanasan sa pangangalagang pangkalusugan. Kapag si Gregory ay nasa kanyang unang bahagi ng 30s, nagkaroon siya ng isang serye ng mga pag-atake sa puso at nasuri na may isang genetic na clotting disorder. Sa oras na ito, mayroon siyang seguro sa pamamagitan ng kanyang negosyo, ngunit nang sumailalim ang kanyang kumpanya, nawala ang saklaw na iyon at tinanggihan ang seguro mula sa maraming iba pang mga kumpanya dahil sa kanyang nauna nang kundisyon.
"Karaniwan, sa aking kalagitnaan ng 30s, ako ay naging walang katiyakan at naka-lock sa labas ng sistema ng pangangalagang pangkalusugan, " sinabi ni Gregory sa Best Life .
Noong 2011, natuklasan niya ang isang bukol sa kanyang kaliwang suso, at gumugol ng maraming buwan na nagsisikap na makahanap ng isang tagapagbigay ng pangangalagang pangkalusugan na makakakita sa kanya. Tatlong buwan sa paghahanap, nalaman niyang makakakuha siya ng isang subsidisadong pagsusulit sa Well-Woman sa Plancadong Magulang.
"Hindi ko napagtanto na makakakuha ako ng isang pagsusulit mula sa Plinadong Magulang at isang referral para sa isang mammogram, " sinabi ni Gregory sa Best Life . "Nakuha nila ako sa araw na tumawag ako at pinamamahalaang kumuha ako ng isang appointment sa mammogram sa isang klinika sa susunod na umaga." Sa gayon, sa kasamaang palad, ang kanser ay kumalat na at siya ay nasuri sa Stage IV metastatic cancer sa suso, na kung saan ay terminal.
Sa oras na ito, ang bukol ay ang laki ng isang deck ng mga kard. Dahil sa mabilis na gawain ng unang pag-aalaga sa linya sa. @ PPFA, sa mabilis na paggalaw ng mga bagay. Ngunit pa rin, ang pagsubok sa lalong madaling panahon ay nagpakita ng kanser ay kumalat at mayroon akong StageIV MBC, isang diagnosis ng terminal.
- Kelly Gregory (@KellyLGregory) Hunyo 4, 2019
"Ang paraan ng mga patakaran ay nakasulat dito sa Nashville, hindi ako maaaring maging kwalipikado para sa Medicaid habang ako ay walang trabaho, " paliwanag niya. "Nagkaroon ito ng isang sakuna na pagsusuri ng kanser para sa akin upang sa wakas ay makakuha ng seguro sa kalusugan."
Malapit na akong ma-hit ang aking ika-9 na anibersaryo bilang isang pasyente ng MBC. Ngunit sa huli ay papatayin ako at mamamatay ako dahil wala akong access sa pangangalagang pangkalusugan sa loob ng ilang taon sa aking huli na 30's.
- Kelly Gregory (@KellyLGregory) Hunyo 4, 2019
Sinabi ni Gregory na inilalaan niya ang oras na naiwan niya sa pagiging "huling Amerikano na mamatay mula sa kawalan ng pangangalaga sa kalusugan." Nang mabasa niya ang kwento ni Kowal sa Twitter, naisip niya sa kanyang sarili, "Ganito ang dapat tratuhin ng bawat tao. Iyon ang mundo na gusto ko para sa lahat." At para sa isang personal na patotoo tungkol sa pamumuhay na may sakit sa terminal, basahin Ito ang Ano ang Buhay Pagkatapos ng isang Diagnosis sa Kanser.
Si Diana Bruk Si Diana ay isang senior editor na nagsusulat tungkol sa sex at relasyon, modernong mga uso sa pakikipag-date, at kalusugan at kagalingan.