Ang mga Amerikano sa ibang bansa ay maraming dapat makipagtalo. Tulad ng kung ang mga hadlang sa wika at pagkakaiba sa kultura ay hindi nagpapahirap sa paglalakbay sa labas ng bansa, mayroon ding katotohanan na ang isang tonelada ng aming mga paboritong produkto ay may iba't ibang mga pangalan sa ibang bansa. Kung ikaw ay isang Amerikano na nagbabakasyon sa Australia, halimbawa, kung gayon ang tanging lugar na iyong pupuntahan ay isang Burger King Whopper ay nasa gutom na Jack's. At kung nais mong bumili ng ilang tsokolate Dove habang nasa England, pagkatapos ay kakailanganin mong maghanap para sa isang bar ng Galaxy. Upang matulungan kang magkaroon ng kahulugan sa lahat, ikinulong namin ang isang listahan ng mga sikat na tatak na may iba't ibang mga pangalan sa ibang bansa. Kaya buksan ang basahan ng isang lata ng Coca-Cola Light at magbasa!
1 Cool Ranch Doritos (Estados Unidos) = Cool American Doritos (Europa)
2 KFC (Estados Unidos) = PFK (Quebec)
Shutterstock
Sa karamihan ng mga bahagi ng mundo, ang Kentucky Fried Chicken ay Kentucky Fried Chicken. Gayunpaman, ang Quebec, Canada, ay isa pang kwento. Sa kalakhang lalawigan na nagsasalita ng Pransya, kinakailangan ng isang charter na ang mga pangalan ng lahat ng mga negosyo ay nasa Pranses — at upang sumunod sa batas na ito, binago ng KFC ang pangalan nito sa PFK — o Poulet Frit Kentucky — nang buksan nito ang mga prangkisa.
3 Lay's (Estados Unidos) = Mga Walkers (United Kingdom)
Amazon
Ang mga naglalakad ay matagal nang naging paboritong pagkain ng meryenda sa mga malulutong na mahilig sa United Kingdom. Kaya, nang makuha ng may-ari ng Lay na si PepisoCo ang kumpanya noong 1989, napagpasyahan nilang panatilihin ang pangalan ng Walkers at muling i-brand ito gamit ang logo ng Lay sa halip na ipatawad ito sa kabuuan ng tatak ng Lay, na nakikita na nandoon na ang katapatan para sa mga Walkers. Bukod sa mga pangalan at handog ng lasa, ang dalawang chips ay mahalagang pareho.
4 Ax (Estados Unidos) = Lynx (Australia)
Ang Company ng Boots
Ang Ax ay orihinal na inilunsad ng kumpanya ng Unilever sa Pransya noong 1983. Nang sinubukan ng kumpanya na palawakin ang linya ng mga produkto ng katawan sa iba pang mga lugar, gayunpaman, tumakbo ito sa ilang mga isyu. Maliwanag, ang pangalang Ax ay naka-trademark sa United Kingdom, Ireland, Australia, at China, at sa gayon kinailangan ni Unilever na mag-rebrand bilang Lynx sa mga lugar na ito upang mapalawak.
5 Mga Smarties (Estados Unidos) = Rockets (Canada)
Flickr / Danielle Scott
Sa Canada, ang chalky candy na tinawag nating Smarties ay kilala bilang Rockets. Dahil mayroon nang isa pang Smarties ang Canada, nagpasya ang Company ng Smarties Candy na baguhin ang pangalan ng produktong Canada upang maiwasan ang pagkalito.
6 TJ Maxx (Estados Unidos) = TK Maxx (Europa)
Shutterstock
Ang TK Maxx ay TJ Maxx lamang, ngunit ang British. Ang magulang ng kumpanya ng diskwento ng diskwento, TJX Company, ay pinili lamang na baguhin ang pangalan ng mga European store upang maiwasan na malito sa British retailer na si TJ Hughes.
7 G. Malinis (Estados Unidos) = Meister Proper (Germany)
eBay
Ang linisang linisin ni G. Malinis ay walang ibang pangalan sa ibang mga bansa, bawat se. Sa halip, ibinebenta ng Procter & Gamble ang produkto sa ibang mga bansa na may pangalang isinalin sa lokal na wika. Sa Alemanya, halimbawa, ang produktong paglilinis ay tinatawag na Meister Proper. At sa Albania, Italya, at Malta, makikita mo ito sa ilalim ng pangalang Mastro Lindo. Ang tanging mga lugar kung saan hindi nalalapat ang panuntunang ito ay nasa UK at Ireland; sa mga bansang ito, ang pangalang G. Malinis ay nai-trademark at samakatuwid ang produkto ay kilala na ngayon bilang Flash. At sa susunod na paglalakbay ka sa labas ng Estado, tiyaking maiwasan ang hindi sinasadyang pakikilahok sa Ang 30 Pinakamalaking Kulturang Mga Kultura ng mga Amerikano na Gumawa sa ibang bansa.
8 Dove (Estados Unidos) = Galaxy (United Kingdom)
Amazon
Ang katotohanan na ang Dove tsokolate ay ibinebenta bilang Galaxy sa United Kingdom, muli, dahil sa pagkilala sa tatak. Nang makuha ng magulang na kumpanya ni Dove na si Mars ang tatak ng Galaxy noong 1986, pinili nila na panatilihin ang kilalang Galaxy pangalan at bahagyang baguhin ang packaging nito kaysa sa pag-convert ito sa Dove nang ganap sa isang pagsisikap na hawakan ang isang debosyong customer base.
9 Burger King (Estados Unidos) = Gutom na Jack's (Australia)
Wikimedia Commons
Nang magpasya ang Burger King na palawakin sa merkado ng fast food ng Australia, tumakbo ito sa isang maliit na problema. Kahit na ang kumpanya ay may iconic na pangalan na naka-trademark sa Estados Unidos, ang parehong hindi masasabi tungkol sa Australia, kung saan ang ibang kumpanya ay nagmamay-ari ng trademark sa pangalan.
Yamang natagpuan ng Burger King ang sarili nitong hindi mag-franchise sa ilalim ng sarili nitong pangalan sa bansa, sa halip ay binigyan nito ang Australian franchisee na si Jack Cowin ng isang listahan ng mga posibleng alternatibong pangalan na Burger King, at ang kumpanya na dati nitong magulang na Pillsbury, ay nag-trademark mula sa mga nakaraang produkto. Mula sa listahan na iyon, pinili ni Cowin ang Gutom na Jack, ang pangalan ng halo ng Pillsbury pancake, at ang Burger Kings ng Australia ay kilala bilang gutom na Jack's mula pa.
10 DiGiorno (Estados Unidos) = Delissio (Canada)
Nestlé
Hindi ito paghahatid, ito ay DiGiorno! Well, hindi sa Canada. Doon, ang DiGiorno ay talagang tinawag na Delissio, at mula pa noong '90s.
11 Cocoa Krispies (Estados Unidos) = Coco Pops (United Kingdom)
Amazon
Ang alam ng mga Amerikano bilang Cocoa Krispies ay kilala bilang Choco Krispis sa Mexico at Costa Rica, Coco Pops sa United Kingdom at Denmark, at Choco Krispies sa Portugal, Spain, at Germany. Ang cereal ay mayroon ding iba't ibang mga maskot depende sa kung nasaan ka; habang pinalamutian ng mga Snap, Crackle, at Pop ang American Cocoa Krispies box, makikita mo si Coco the Monkey at mga kaibigan sa mga kahon ng cereal kahit saan pa.
12 Milky Way (Estados Unidos) = Mars Bar (Kahit saan Iba pa)
Shutterstock
Kahit na makakahanap ka ng isang Milky Way sa mga tindahan sa labas ng Estados Unidos, hindi ito ang parehong tsokolate bar na ibinebenta sa Amerika. Sa halip, kung nais mong maranasan ang matamis na tsokolate na lasa ng isang American Milky Way sa ibang bansa, nais mong bumili ng Mars bar. Kahit na ang bersyon na ito ay walang caramel topping at may mas magaan na sentro ng nougat, ito ang pinakamalapit na bagay sa isang Amerikanong Milky Way na ang natitirang bahagi ng mundo.
13 Olay (Estados Unidos) = Olaz (Alemanya)
Olaz
Sa karamihan ng mga bansa, makikita mo ang mga produktong Olay na naibenta sa ilalim ng pangalang Olay . Gayunpaman, sa mga bansang nagsasalita ng Aleman pati na rin sa Netherlands, Italya, at Belgium, ang tatak ay napupunta ni Olaz. At alinman sa mga pangalan na ito ay talagang kung ano ang nasa isip ng tagapagtatag ng kumpanya na si Graham Wulff; nang nilikha niya ang pinakaunang pink na serum ng tatak, sinadya niyang ibenta ito sa ilalim ng pangalang Langis ng Olay.
14 Vaseline (Estados Unidos) = Vasenol (Spain)
Jumbo
Sa maraming wika, ang salitang Vaseline ay medyo magkasingkahulugan ng halaya ng petrolyo, kahit na ito ay isang tatak. Gayunpaman, kung hihilingin mo ang isang tao sa isang bansang nagsasalita ng Espanyol- o Portuges para sa isang tub ng Vaseline, maaaring hindi nila alam kung ano talaga ang hinihiling mo. Iyon ay dahil sa mga lugar na ito, ang produktong Unilever ay tinatawag na Vasenol, at ang "Vaseline" ay simpleng isang pangkaraniwang produkto.
15 Good Humor (United States) = Wall's (United Kingdom)
Wall ni
Sa buong mundo, madali mong makilala ang subsidiary ng Heartbrand ng Unilever sa pamamagitan ng logo ng puso nito; umaasa sa pangalan ng matamis na pagtrato, gayunpaman, at mawawala ka sa swerte. Ang tatak ay may napakaraming iba't ibang mga pangalan na, lubos na lantaran, nagdududa na ang sarili nitong CEO ay naisaulo silang lahat. Sa Estados Unidos, Magaling na Katatawanan; sa Asya, ito ay mga Kwality Walls; sa Bolivia, ito ay Bresler; sa Mexico, ito ay Holanda; sa England, ito ang Wall's; at sa Phillippines, ito ay Selecta. At upang malaman ang higit pa tungkol sa iba pang mga nakikilalang mga logo, narito ang 30 Lihim na Mga Mensahe na Nakatago sa Mga Popular na Mga logo.
16 Dannon (Estados Unidos) = Danone (Kahit saan pa man)
Danone
Kahit na si Dannon ang tatak na alam ng mga Amerikano, hindi talaga ito ang orihinal na pangalan ng kumpanya ng mga produktong pagkain na sikat sa mga creamy yogurts nito. Sa halip, ang kumpanya ng Pranses na Dannon ay kilala bilang Danone sa karamihan ng mundo; simpleng desisyon na tumawag sa sarili nitong Danon sa Amerika upang maiwasan ang pagkalito sa pagbigkas. At dahil ang bigkas ay napakahalaga ng lahat, narito ang 30 Mga Salita na Nabibigkas na Magkakaiba sa Bansa.
17 3 Musketeers (Estados Unidos) = Milky Way (Kahit saan pa man)
Amazon
Nakakalito ang European candy. Kahit na ang tsokolate bar na ito ay tinatawag na isang Milky Way, ito ay talagang kapareho sa isang 3 Musketeers bar — at para sa lahat ng mga hangarin at layunin, ang Milky Way sa UK ay ang katumbas ng ibayong dagat ng 3 Musketeers bar sa Estado.
18 Exxon (Estados Unidos) = Esso (Kahit saan pa man)
Wikimedia Commons
Kahit na alam ng mga Amerikano ang Exxon bilang pangunahing pangalan ng istasyon ng gas, hindi iyon ang tawag sa iba pa sa mundo. Sa buong mundo, ang istasyon ng gasolina ay aktwal na kilala bilang alinman sa Esso o Mobil; dito lamang sa America na makakakita ka ng isang senyales para sa isang Exxon kahit saan.
19 Budweiser (Hilagang Amerika) = Bud (Europa)
Wikimedia Commons
Ang Budweiser Budvar at Anheuser-Busch InBev ay nasa isang ligal na pagtatalo sa mga karapatan sa pangalang Budweiser nang higit sa isang siglo. Tulad ng nakatayo, ang dating kumpanya ay kasalukuyang nagtataglay ng mga karapatan sa pangalan sa karamihan ng Europa habang ang huli ay may mga karapatan sa pangalan sa Hilagang Amerika. Dahil dito, ang Budweiser beer na matatagpuan sa North America ay ibinebenta sa karamihan ng Europa bilang Bud habang ang Budweiser na natagpuan sa Europa ay ibinebenta sa North America bilang Czechvar.
20 Laging (Estados Unidos) = Bulong (Japan)
Amazon
Ang Palaging tatak ay hindi palaging ibinebenta sa ilalim ng pangalang iyon. Sa halip, napupunta rin ito sa mga pangalang Bulong, Linya, Orkid, Evax, at Ausonia, depende sa kung saan sa mundo ikaw ay namimili para sa mga sanitary napkin.
21 Downy (Estados Unidos) = Lenor (Europa)
Ocado
Kahit na sinubukan ni Downy na ipakilala ang sarili nitong pangalan ng Amerikano sa merkado sa Europa noong huling bahagi ng '90s, mabilis nitong tinapon ang mga pagsisikap na ito at sa huli ay pinili lamang na gamitin ang pangalang Lenor. Yamang si Lenor ay kilalang pangalan sa paglilinis ng mga panustos sa Europa, sadyang naintindihan ang tatak na mapanatili ang pangalan sa kontinente habang ipinagpapatuloy ang mga pagsusumikap sa Downy nito sa mga Estado.
22 Hellmann's (Estados Unidos) = Pinakamahusay na Pagkain (Asya)
Walmart
Ang Hellmann's at Best Foods ay magkakaibang mga pangalan para sa parehong mayonesa. Sa mga bahagi ng Estados Unidos, United Kingdom, Latin America, Europe, Australia, Middle East, Canada, at South Africa, makikita mo ang mga Hellmann's sa mga istante ng supermarket; sa Asya, Australia, New Zealand, at iba pang mga bahagi ng Estados Unidos, makikita mo ang Pinakamahusay na Pagkain sa pasilyo ng condiments. At para sa mga tip sa pamimili ng pagkain na makatipid ka ng pera, narito ang 15 Mga Pagkakamali sa Shopping sa Grocery na Pinapatay ang Iyong Dompet.
23 Kraft Mac & Keso (Estados Unidos) = Kraft Hapunan (Canada)
Walmart
Minsan, ang Kraft Mac & Cheese ay tinawag na Kraft Dinner sa buong mundo. Gayunpaman, ang madaling mac sa huli ay muling nag-ayos at naging Kraft Mac & Cheese sa States at Cheesy Pasta sa UK, kahit na nananatili pa rin itong Kraft Dinner sa Canada.
24 Dr. Oetker (Estados Unidos) = Cameo (Italya)
Amazon
Ang dahilan kung bakit napunta si Dr. Oetker sa Cameo sa Italya, medyo simple. Ilang dekada matapos lumawak ang tatak sa bansa, napagpasyahan nito na kailangan nito ng mas maraming pangalang Italyano na mas madaling gumulong sa dila, at sa gayon ay ipinanganak si Cameo.
25 Diet Coke (Estados Unidos) = Coca-Cola Light ("Ilang Mga Bansa")
Carrefour
Sa ilang mga lugar sa labas ng Estados Unidos, kailangan mong mag-order ng Coca-Cola Light kung nais mo ang isang Diet Coke. Tulad ng inilalarawan ng kumpanya sa kanilang site, napagpasyahan nitong gawin ang nominal na pagbabago kapag napagtanto na "sa ilang mga bansa, ang salitang 'diyeta' ay hindi ginagamit upang ilarawan ang mga pagkaing mababa sa calorie at inumin."
26 Starburst (Estados Unidos) = Opal Fruits (United Kingdom)
Wikimedia Commons
Nang ang Starburst ay unang nilikha sa United Kingdom noong 1960, sila ay nabili sa ilalim ng pangalang Opal Fruits. Nang ang kendi ay dinala sa mga Estado noong 1967, ang pangalan nito ay binago sa Starburst — at gayon pa man, nanatili itong Opal Fruits sa UK at Ireland hanggang 1998, nang sa wakas ay nagpasya ang kumpanya na bigyan ang makatas na kendi ng isang solong pangalan sa buong mundo. At, tulad ng alam mo na, nanalo ang pangalang Starburst.
27 Toyota Highlander (Estados Unidos) = Toyota Kluger (Japan)
Toyota
Ang Toyota Highlander ay hindi tinawag na Toyota Highlander sa Australia at Japan. Dahil mayroon nang Hyundai Highlander sa mga bansang ito, ang crossover SUV ay tinawag na Toyota Kluger, na pinangalanan sa salitang Aleman para sa matalino o matalino. At para sa mas nakakatuwang mga katotohanan tungkol sa mga moniker ng kumpanya, narito ang 25 Nakakatawang mga Unang Pangalan para sa Iyong Mga Paboritong Mga Tatak.
