Ang kamangha-mangha sa maharlikang pamilya, ang paggamit ng sistemang panukat, at ang kulturang pang-kultura upang makagawa ng oras para sa tsaa ay hindi lamang ang mga bagay na natagpuan ng mga Amerikano tungkol sa buhay sa buong lawa. Sa katunayan, marahil ang pinaka nakakalito na bagay tungkol sa kulturang British sa mga Amerikano ay ang wikang sinasabing ibinabahagi natin. Maraming mga salitang slang sa UK ang hindi nakikilala sa Amerika, tulad ng 10 term sa ibaba. (Alerto ng Spoiler: "Ang pantalon" ay hindi palaging kung ano ang iniisip mo na sila!)
1. Bagsy
Ayon sa BBC America, ang salitang slang na ito ay ang British bersyon ng "dibs." Sa UK, ipapahayag mo lang ang "bagsy" sa halip. At, katulad ng "dibs" system sa US, isang beses na binibigkas ng isang tao ang "bagsy" sa anumang bilang ng magkakaibang mga kalagayan, walang mga pagbubukod na ibinibigay sa mga masyadong mabagal upang tawagan muna ang salita.
2. Chinwag
Para sa mga hindi pamilyar sa salitang "chinwag, " ginagamit ito sa lugar ng salitang "chat" sa UK Kaya, kung magkakaroon ka ng "chinwag" sa isang tao, pinaplano mo lamang na makipag-usap kasama nila.
3. Cashpoint
Kung tinanong ka ng isang taong British na ituro ang mga ito patungo sa pinakamalapit na "cashpoint, " malamang na tumugon ka nang may hitsura ng pagkalito kumpara sa magagamit na mga direksyon. Upang matiyak na handa ka para sa iyong susunod na pakikipag-ugnay na may kaugnayan sa pera sa isang Brit, alamin na tinukoy ng Macmillan Dictionary ang "cashpoint" bilang isang ATM.
4. Chav
Marahil ay hindi mo naririnig ang slang ng British na ito na binigkas sa Amerika dahil sa isang napakalakas na kadahilanan - ang inilalarawan lamang ay hindi umiiral sa labas ng UK Ayon sa Merriam-Webster, ang isang "chav" ay isang kabataan, partikular sa Great Britain, kilala para sa "nakikibahagi sa agresibong pag-uugali ng malibog lalo na kung sa mga pangkat at para sa pagsusuot ng mga naka-flash na alahas at atletikong kaswal na kasuotan (tulad ng mga trackuits at baseball caps)."
5. Kip
Dahil walang madaling pagsasalin para sa salitang Ingles na "Kip", ang paggamit nito ay nagpapatunay na nakalilito sa karamihan sa mga Amerikano. Tulad ng ipinaliwanag ng World Wide Words, ginagamit ng mga mamamayan ng British ang "kip" upang maipaliwanag ang iba't ibang mga kilos na kasangkot sa pagtulog. Maaari itong magamit bilang kapalit ng "nap, " o bilang isang paraan ng paglalarawan ng mas mahabang panahon ng pagtulog.
6. Doddle
Sa halip na tawagan lamang ang isang bagay na "madali, " ginamit ng Brits ang salitang "doddle." Ayon sa Collins Dictionary, ang "doddle" ay isang pangngalang ginamit upang ipahiwatig na ang isang bagay ay walang kahirap-hirap. Kaya, kapag sinabi mong ang isang bagay ay isang "doddle, " sinasabi mo lamang na isang piraso ng cake.
7. Plonk
Sa Amerika, ang "plonk" ay maaaring sumangguni sa tunog na nangyayari kapag ang isang bagay ay tinamaan o nasaksak. Gayunpaman, sa buong lawa, ang term ay nangangahulugang isang bagay na lubos na naiiba: murang o mas mababang alak.
8. Rashers
Kahit na ang mga Amerikano ay hindi pa nakahanap ng isang salita upang malubhang ilarawan ang isang perpektong-hiwa na piraso ng baboy ng agahan, ang Brits ay natakpan ang culinary na ito. Ayon sa diksyonaryo ng Cambridge, ang "rasher" ay isa pang salita upang ilarawan ang isang manipis na hiwa ng bacon.
9. Mga Bobbins
Hindi, ang termino ng British na ito ay walang kinalaman sa mga kagamitan sa pagtahi. Ayon sa Collins Dictionary, ang "bobbins" ay isang pangngalan na pangngalan na tumutukoy sa isang "bagay na walang halaga o mababa sa kalidad." Ang terminong ito ay nagmula sa Cockney rhyming slang phrase "bobbins of cotton, " nangangahulugang "bulok."
10. pantalon
Sa Britain, ang "pantalon" ay lumampas sa kahulugan ng kanilang Amerikano upang maging pareho ng isang pangngalan (nangangahulugang "underpants") at isang pang-uri (tinutukoy ang isang bagay na sadyang "basura"), ayon sa Urban Dictionary.
At kung nais mo ang ilang higit pang kaalaman sa etimolohiya, narito ang The Shocking Backstories para sa Mga Karaniwang Salita na Ginagamit mo Sa Lahat ng Oras.
